Посольство України в Китайській Народній Республіці та в Монголії (за сумісництвом)

6, Київ 01:56

Культурно-гуманітарне співробітництво між Україною та Китаєм

Українсько-китайська культурно-гуманітарна співпраця спрямована реалізацію мистецьких проектів, інформативно-просвітницьких акцій та інших форм обмінів між Україною і Китаєм. Співпраця в гуманітарній сфері є одним з пріоритетних напрямів двосторонніх відносин.

Основним механізмом регулювання, моніторингу й контролю у цій галузі є Підкомісія з питань співробітництва у сфері культури. У 2002 та 2009 рр. проведено 1-е та 2-е засідання Спільної українсько-китайської Комісії з питань співробітництва в галузі культури. Сторонами підписані Плани співробітництва на 2002-2006 та 2009-2012 рр. У рамках їхньої реалізації проводилися Дні культури України в КНР (2002 та 2004 рр.) та Дні культури КНР в Україні (2010 та 2011 рр.).

У квітні 2011 року Комісію було перетворено на Підкомісію з питань співробітництва у сфері культури в рамках Українсько-китайської міжурядової Комісії зі співробітництва.

4-є засідання Підкомісії з питань співпраці в галузі культури Українсько-китайської комісії має відбутися у 2017 р. у Пекіні.

Протягом 2016 року проведено низку заходів культурно-мистецького та просвітницького спрямування, зокрема:

- з нагоди відзначення 202-ї річниці з дня народження Тараса Григоровича Шевченка та з нагоди 25-ої річниці Незалежності України Посольством протягом 2016 р. ініціативно:

- відкрито реконструйований пам’ятник Великому Кобзареві, автором якого є заслужений скульптор КНР Юань Сікунь (м. Пекін);

- проведено флеш-моб «Міста Китаю шанують пам’ятають Славетного Кобзаря» за участю представників української громади та студентства з різних міст Китаю;

- організовано видання нової збірки поезії Тараса Шевченка китайською мовою у перекладі з української відомого літературознавця Ґе Баоцюаня, презентація якої відбулася за участі представників Пекінського університету у Посольстві;

- надано сприяння в офіційному відкритті української дитячої хореографічної школи у м.Нінбо під керівництвом директора Харківської дитячої хореографічної школи Н.Ржевської;

- спільно з медіа-груп «Полі» надано сприяння в організації гастролей трупи Харківського державного академічного театру імені О.С.Пушкіна, яка протягом двох місяців відвідала близько 24 міст Китаю та продемонструвала китайській аудиторії виступи за творами М.Гоголя та А.Чехова – проект є найбільшим театральним турне у Китаї за часів незалежності України;

- спільно з культурно-дослідницьким центром України та Китаю «Ланьхва» організовано виставку літографії «Культурні і духовні витоки української нації. Шлях від Києва до Пекіна», люб’язно надану Національним Києво-Печерським історико-культурним заповідником;

- з метою популяризації традиційного українського одягу та аксесуарів Посольством спільно з китайською компанією з міжнародного культурного співробітництва «Huaxia Leya» організовано культурно-просвітницький вечір «Традиційний український квітковий вінок – традиційний китайський квітковий чай», під час якого представлено історію походження українського вінка, а також майстер-клас з плетіння українського оберегу;

- у рамках відзначення Дня вишиванки Посольством ініційовано флеш-моб «Одягни вишиванку», до якого під час свого візиту до КНР приєдналися Президент України Л.Кравчук (1991-1993 рр.), а також представники української громади та студентства у Пекіні на знак національної єдності, збереження українських традицій і популяризації традиційного українського вбрання серед громадськості Китаю;

- з нагоди 20-ї річниці Конституції України проведено:

- урочистий захід, у рамках якого організовано перегляд документального фільму «Закохатися в Україну» відомого китайського продюсера  Чжен Женьґана про історичну і культурну спадщину нашої держави та українсько-китайські зв’язки з часів древнього Шовкового шляху і до сьогодення;

- виставку сучасного українського живопису, зокрема творів українських майстринь Анни Діденко, Анастасії Ярошевич, Наталі Дерев’янко, Галини Сова та ін.;

- спільно з культурно-дослідницьким центром України та Китаю «Ланьхва» Посольство надавало інформаційне та організаційне сприяння для представлення нашої держави на Міжнародному китайському фестивалі хорового співу у Пекіні – акапельний жіночий  гурт «United People», високий професійний рівень якого відзначив Міністр культури КНР під час зустрічі з Міністром Є.Нищуком;

- у рамках відзначення 25-ї річниці Незалежності України та в контексті реалізації спільного довготривалого українсько-китайського проекту «Шевченко очима китайських митців» надано сприяння у відкритті виставки «Нев’януча слава Тараса Шевченка» у традиційному китайському жанрі «ґохуа» та українських рушників з приватної колекції третього Президента України В.Ющенка;

- на території Художньої академії «Лі Кежань» відкрито музей-галерею Тараса Шевченка у Пекіні, де планується створення осередку культурної спадщини Кобзаря на теренах Китаю;

- у зв’язку з проведенням церемонії відкриття «Silk Road International League of theatres» надано сприяння в участі в цьому заході диригенту Національної опери України імені Т.Шевченка, головному диригенту і художньому керівнику оркестру «Київ-Класик», народному артисту України Г. Макаренку;

- спільно з Пекінським університетом іноземних мов та галереєю українського мистецтва у Пекіні «Катюша» проведено культурно-просвітницький захід під назвою «Подорож Україною: етнокультура та живопис», у рамках якого відбулось читання поезії Т.Шевченка студентами-китайцями факультету української мови, представлення жартівливої інтермедії на сюжет народної української пісні «Ти ж мене підманула, ти ж мене підвела», а також підготовлено експозицію традиційного українського жіночого вбрання з різних регіонів нашої держави і виставку живопису українських художників молодого покоління, зокрема Н.Дерев’янко, Г.Сови, А.Крайнєва, П.Кузнєцової, К.Дацюк, А.Діденко;

 - українські дипломати гідно представили нашу державу під час Х фестивалю кухні народів світу, який проводився у м.Шеньчжень за сприяння Китайської асоціації міжнародних зв’язків з громадськістю та журналу «Дипломат»;

- з нагоди відзначення 160-річчя від дня народження та 100-річчя від дня смерті І.Франка Посольство виступало співорганізатором тематичного заходу «Франкові читання» у Центрі вивчення України на базі Тяньцзінського університету іноземних мов.

19-21 вересня 2016 р. Міністр культури України Є.Нищук здійснив робочий візит до КНР для участі в Міжнародному культурному ЕКСПО 2016 Шовкового шляху (м.Дуньхуан, пров. Ґаньсу), у ході якого зустрівся з Віце-прем’єром Держради КНР Лю Яньдун, Міністром культури КНР Ло Шуґаном, а також з Міністром культури Ірану Алі Джаннаті.

У рамках форуму Міністр узяв участь у нараді міністрів за круглим столом «Дотримання мирної співпраці, створення нового механізму співпраці у сфері культури для країн, розташованих уздовж Шовкового шляху» (окрім Міністра культури України, у нараді взяв участь також Посол України в КНР О.Дьомін).

У рамках святкування 25-річниці встановлення дипвідносин між Україною та Китаєм (4 січня 1992 року) за сприяння Посольства протягом 2017 р. планується низка культурно-просвітницьких заходів.

Першим із них став урочистий концерт відомого українського віолончеліста Олександра Пірієва, який відбувся 15 січня  2017 р. у Тяньцзінському концертному залі. У програмі заходу пролунали твори М.Скорика, Є.Станковича, К.Дебюссі, С.Рахманінова та інших. Окрім цього, гості мали змогу насолодитися прем’єрою п’єси Є.Станковича «Спомин про країну Лотоса», який він написав після відвідання Китаю декілька років тому.