“我们是这样一个民族，

谁也未曾战胜过我，

既然经历了再多要毁灭我的灾难、瘟疫，

但力气之花又重新开放了！”

这些话饱含热情，又让人毛骨悚然。这是71年前伟大的诗人特青纳在另一场战争期间的肺腑之言。但这些诗句现在如此引人共鸣，就好像是今天说的……

尊敬的士兵和水兵！

军士，军官，将军和海军上将，老兵们！

志愿军战士和志愿者！

反恐行动混编部队的勇士！

亲爱的同胞！

高级外宾！

尽管没有宣战，但最近几个月的事件对我们来说，就是一场真正的战争。它将可能以二零一四年的卫国战争之名而载入史册。这是一场抵御外来侵略的战争，保卫乌克兰，保卫国家的自由、荣誉和辉煌，保卫人民和国家独立性。

这是一场“卫国”战争，因为所有人从小到大都奋起保卫国家。为胜利而斗争成为全民运动，成为所有人和每个人的事情。

我深信，凭借全民族的团结协作以及士兵的勇气和英雄主义气概，保卫乌克兰和国家独立的战斗会以我们的胜利而告终。

过去的六个月中，在艰难的令人疲惫的战争中诞生了新的乌克兰军队。它的强大不仅是因为拥有武器和天赋，更因为强大的爱国主义精神。“祖国保卫者”这个词语不再是抽象的表达，而是包含了具体内容。

乌克兰军队战功累累的编年史中，许多的战斗和日期都可以当之无愧地成为祖国保卫日。我强调，乌克兰再也不会根据邻国的军事历史日历庆祝这个节日。我们将尊重自己国家的保卫者，而不是别国的。

我们的士兵每天、每小时、每分钟都在展示勇气和爱国主义、大无畏和自我牺牲精神、冒险和战斗中的兄弟情谊。

我们的武装部队、国民警卫队、边防守卫、志愿军当之无愧地继承了古老的乌克兰大公卫队和扎波罗热格萨克、以及第二次世界大战期间红军队伍中保卫国家的乌克兰人民共和国军队和人民的军事荣耀。

反恐行动部队胜利的真理将以金色大字铭刻于乌克兰军事历史。

感谢所有战士们，为他们的忠诚誓言，为他们对乌克兰的付出，以及放弃对自己的保护，我想向你们深深鞠躬，向每一个乌克兰女人、 祖母或母亲、女儿或妻子、姐妹或女朋友、每一位失去了丈夫或儿子、孙子或兄弟的人，以及所有怀着必胜的信念等待自己的亲人、好友、爱人归来的人们鞠躬。

特别感谢志愿服务积极分子。在我们遭受侵略的第一个星期，当我们继承了一个没有军队、没有警察、没有专业服务和武器的国家时，你们的帮助尤为重要。

我们的敌人为侵犯乌克兰进行了长期艰苦的训练，而那时我们还没有准备好应对这一奸诈的背信行为。

一百年里乌克兰的政治精英们有两次因怀揣和平幻想，低估了加强防守的重要性。1917-1920年对军事威胁的轻视导致了来自东部的侵略和乌克兰失去独立。

在世纪之交，我们再次自食其果。再一次相信世界变成了素食者。甚至自愿放弃核武器。而战争再次从地平线上升起，习惯性地，措手不及。

难道古罗马的先贤们没有教过我们：如果你想要和平，那就为战争做好准备！

恐怖分子摧毁马来西亚飞机，杀害立陶宛名誉领事，恐怖分子机构出现国际雇佣军，这一切都进一步证明对乌克兰的侵略已经超越了双边关系的界限。它破坏世界秩序的基础，强奸国际法，威胁欧洲和全球安全。

就在欧洲中心，在二十一世纪竟然发生了没有宣布战争就越过一个国家的主权边界的放肆尝试。世界好像回到了上世纪三十年代，第二次世界大战之前。再过一周就是二战开始75周年了，不到一个月前刚刚纪念了一战爆发100周年纪念日。绝不应该允许第三次世界大战的发生。

战争绝不是我们发起的，而是外部强加给我们的。我们的选择是和平，必实现我在六月份制定并提出的顿巴斯和平计划。

但是，走向和平的步伐不可能是单方面的。和平不应该以乌克兰的主权、领土完整和独立为代价。国家外交正在尽一切可能的、甚至是不可能的努力来寻找政治解决方式。

还有，乌克兰高度评价已经证明是我们真正的朋友和合作伙伴，即欧盟、美国等国家的支持。整个世界的朋友们与我们在一起，从加拿大到澳大利亚，从瑞典到日本。

我们已经证明有能力保护自己的国家。显然，在可以预见的历史前景中，乌克兰将很遗憾地持续面临军事威胁。我们不但应该学会与这种形势共处，还必须随时准备保护我们的独立。

到今年年底将拨款数十亿格里用于更新武器和军事装备。现在你们面前的这些刚刚购买或生产或维修的新装备将直接从克列夏季克大街前往反恐行动区域。根据该计划，在2015-2017年间将拨款超过400亿格里升级和更新军事装备。这将促进改进和购买新的飞机，直升机，军舰和船只，并供给部队。

而这仅仅是一个微不足道的开端。我们应该，必须不断地壮大我们的军队。因为谁对自己的军队吝啬，意味着他将养活别人的军队。

只有通过全民的巨大努力，我们才可以保护独立、每个人的生命和安全、以及在自己的乌克兰领土上自由生活的权利。

我们的黄蓝色独立日已经存在了20多年。 现在它实际上已经成为全民节日。23年中这一天从没有像今天这样伟大，人们从来没有像现在这样真诚地纪念这个节日，每个窗口、每个阳台都插着乌克兰国旗，尽管国家正经历艰难的时期。

独立日对我们来说就像圣诞节一样隆重、热情高涨。因为这正是乌克兰新国家的诞生。

祝你们独立日快乐，朋友们！

乌克兰武装部队万岁！

乌克兰人民万岁！

英雄们万岁！

乌克兰万岁！