До 31 грудня 2026 року в КНР застосовується Закон КНР «Про торговельні марки» у редакції 2019 року. Нова редакція Закону, ухвалена 26 червня 2026 року, набере чинності 1 січня 2027 року.

Реєстрацію та адміністрування торговельних марок в КНР здійснює Національне управління інтелектуальної власності КНР (China National Intellectual Property Administration, CNIPA, english.cnipa.gov.cn), а саме Відомство з питань торговельних марок CNIPA. До компетенції CNIPA належать прийняття та експертиза заявок, попереднє схвалення і публікація заявок, реєстрація торговельних марок, розгляд заперечень, адміністративний перегляд рішень, визнання реєстрації недійсною, скасування реєстрації та публікація офіційної інформації про торговельні марки.

Реєстрація торговельної марки у материковому Китаї не поширюється на спеціальні адміністративні райони Гонконг і Макао, які мають окремі системи правової охорони торговельних марок.

 

Вимоги до реєстрації торговельних марок у Китаї

Згідно із Законом КНР «Про торговельні марки» для реєстрації ТМ можуть бути використані слова, графічні елементи, літери, цифри, тривимірні позначення, комбінації кольорів, звуки, а також комбінації зазначених елементів. Із 1 січня 2027 року закон прямо передбачатиме також можливість реєстрації динамічних позначень (gif).

ТМ повинна бути придатною для ідентифікації та не порушувати раніше набуті законні права третіх осіб.

Не можуть використовуватися як торговельні марки такі позначення:

1) тотожні або схожі з назвою Китайської Народної Республіки, її державним прапором, державним гербом, державним гімном, військовим прапором, військовою емблемою, військовим гімном, орденами та іншими державними відзнаками, а також із назвами чи символами центральних державних органів, назвами визначених місць їх розташування або назвами та зображеннями споруд, що мають символічне значення для таких органів;

2) тотожні або схожі з назвами іноземних держав, їхніми державними прапорами, державними гербами, військовими прапорами та іншими державними символами, крім випадків, коли уряд відповідної держави надав згоду на їх використання;

3) тотожні або схожі з назвами, прапорами чи емблемами міжурядових міжнародних організацій, крім випадків, коли відповідна організація надала згоду або використання такого позначення не може ввести громадськість в оману;

4) тотожні або схожі з назвами чи символами Червоного Хреста або Червоного Півмісяця;

5) такі, що мають дискримінаційний характер за етнічною або національною ознакою;

6) такі, що мають оманливий характер і можуть спричинити помилкове уявлення громадськості про якість, властивості, сировину, технологію виготовлення, місце походження або інші характеристики товарів чи послуг;

7) такі, що завдають шкоди соціалістичній моралі та звичаям або мають інший негативний суспільний вплив;

8) відтворюють, імітують або перекладають існуючу в КНР торговельну марку за обставин, коли це може спричинити введення громадськості в оману або завдати шкоди інтересам власника існуючої торговельної марки;

9) є тотожними або схожими з раніше зареєстрованою чи раніше поданою торговельною маркою щодо таких самих або споріднених товарів чи послуг;

10) порушують інші раніше набуті права, зокрема права на найменування, авторські права, права на промисловий зразок, право на зображення особи або права на торговельну марку, яка вже використовувалася та набула певної відомості;

11) містять географічне зазначення, але відповідні товари не походять із зазначеного регіону;

12) подані агентом, представником, дистриб’ютором, контрагентом або іншою особою на власне ім’я без дозволу фактичного власника торговельної марки.

Процедура подання і розгляду заявки на реєстрацію ТМ

Українські заявники можуть отримати охорону торговельної марки в КНР двома основними способами:

1) шляхом подання заявки безпосередньо до CNIPA;

2) шляхом подання міжнародної заявки за Мадридською системою із зазначенням Китаю як території, на якій здійснюється охорона ТМ. Міжнародна заявка подається через відомство походження до Всесвітньої організації інтелектуальної власності. Зазначення Китаю в міжнародній заявці не охоплює Гонконг і Макао.

Іноземна юридична або фізична особа, яка не має постійного місця проживання або місця ведення діяльності в материковому Китаї, подає національну заявку через агентство з питань торговельних марок, створене відповідно до законодавства КНР та внесене до обліку CNIPA.

Іноземна фізична особа, яка має виданий китайськими компетентними органами чинний документ на постійне проживання або проживання строком не менше одного року, за певних умов може подати заявку самостійно.

Поширена недобросовісна реєстрація третіми особами відомих позначень або торговельних марок товарів, які планується виводити на китайський ринок. Тому перед реєстрацією слід здійснити попередню перевірку в офіційній інформаційній системі CNIPA на предмет наявності подібних чи ідентичних ТМ (wcjs.sbj.cnipa.gov.cn/home). Попередній пошук зменшує ризики.

За розгляд заявки на реєстрацію ТМстягується державний збір у розмірі 300 юанів (близько $45). Послуги китайського агентства, переклад документів, проведення пошуку, підготовка переліку товарів і послуг, відповіді на запити експертизи та участь у спорах оплачуються окремо.

Для подання заявки на реєстрацію ТМ необхідно підготувати такі документи:

заяву про реєстрацію торговельної марки за формою, встановленою CNIPA;

копію документа, що підтверджує державну реєстрацію або правовий статус іноземної юридичної особи, або копію документа, що посвідчує особу іноземного заявника;

чітке зображення торговельної марки.

довіреність агентству з питань торговельних марок із зазначенням обсягу його повноважень.

повний переклад китайською мовою документів;

додаткові матеріали для тривимірних, звукових, кольорових, колективних, сертифікаційних та інших спеціальних видів торговельних марок.

У Китаї поряд із Ніццькою класифікацією застосовується національна таблиця розподілу товарів і послуг на групи та підгрупи схожості. Тому товари або послуги, які формально належать до одного класу Ніццької класифікації, можуть бути віднесені CNIPA до різних підкласів і розглядатися як неспоріднені. Підготовку переліку товарів і послуг доцільно здійснювати з урахуванням цієї китайської системи. Зазначена класифікація складається із 45 класів: класи 1-34 охоплюють товари, а класи 35-45 послуги. Нові редакції Ніццької класифікації публікуються кожні три роки. З 1 січня 2026 року застосовується тринадцята редакція Ніццької класифікації.

Китай приєднався до Ніццької угоди 5 травня 1994 року, і вона набула чинності 9 серпня 1994 року. Україна приєдналася до Угоди 29 вересня 2000 року і вона набула чинності для України 29 грудня 2000 року.

Після отримання усіх документів CNIPA здійснює формальну перевірку заявки. Якщо документи оформлено належним чином і сплачено встановлений збір, заявка приймається до розгляду, про що заявнику або його представнику надсилається відповідне повідомлення.

Якщо документи загалом відповідають установленим вимогам, але потребують виправлення або доповнення, CNIPA надсилає повідомлення про необхідність усунення недоліків. Заявник має здійснити виправлення протягом 30 днів із дня отримання такого повідомлення. У разі своєчасного усунення недоліків дата подання заявки зберігається; якщо недоліки не усунуто або відповідь не відповідає вимогам, заявку не приймають до розгляду.

Під час розгляду заявки застосовується принцип першої заявки. Якщо дві або більше особи подали заявки на однакові чи схожі торговельні марки щодо однакових або споріднених товарів чи послуг, попередньо схвалюється та публікується заявка з більш ранньою датою подання.

Згідно чинного законодавства, CNIPA має завершити експертизу заявки протягом дев’яти місяців з дня отримання пакету документів.

За результатами розгляду, CNIPA може попередньо схвалити заявку, повністю відмовити в її реєстрації або відмовити в реєстрації щодо частини заявлених товарів чи послуг. Рішення доводиться до відома заявника або його представника.

У разі необхідності зміни імені, адреси або інших даних власника зареєстрованої ТМ подається заява про реєстрацію змін. Зміна самого зображення або іншого суттєвого елемента торговельної марки не здійснюється шляхом внесення змін до наявної реєстрації, для зміненого позначення необхідно подати нову заявку.

Термін дії зареєстрованих ТМ становить 10 років і рахується з дати схвалення реєстрації. Для продовження правової охорони власник має подати заяву про продовження протягом 12 місяців до закінчення строку дії реєстрації. Якщо заява не була подана своєчасно, надається додатковий шестимісячний пільговий строк зі сплатою додаткового збору. Кожне продовження здійснюється на наступні 10 років.

Зареєстрована торговельна марка може бути скасована за заявою будь-якої особи, якщо вона без поважних причин не використовувалася в Китаї протягом трьох років поспіль.

Оскарження рішень CNIPA

Після попереднього схвалення заявка публікується для подання заперечень. Станом на 20 липня 2026 року строк для подання заперечення становить три місяці з дати публікації. Із 1 січня 2027 року цей строк буде скорочено до двох місяців.

Заперечення на підставі порушення раніше набутих прав, наявності раніше зареєстрованої або поданої торговельної марки, недобросовісного подання агентом чи контрагентом або інших відносних підстав можуть подавати власники відповідних раніше набутих прав та інші заінтересовані особи.

Якщо протягом установленого строку заперечення не подано, торговельна марка реєструється, заявнику видається свідоцтво, а інформація про реєстрацію публікується.

Строк розгляду заперечення становить до 12 місяців після завершення періоду публікації та за особливих обставин може бути продовжений ще на 6 місяців.

Якщо CNIPA відмовляє в реєстрації за результатами розгляду заперечення, заявник може протягом 15 днів із дня отримання повідомлення подати заяву про адміністративний перегляд. Рішення за результатами перегляду приймається протягом 12 місяців і за особливих обставин може бути продовжене на 6 місяців.

Якщо заявник не погоджується з рішенням за результатами адміністративного перегляду, він може протягом 30 днів із дня отримання повідомлення звернутися з адміністративним позовом суду КНР.

Якщо торговельна марка зареєстрована з порушенням абсолютних вимог закону або реєстрацію отримано шляхом обману чи інших неправомірних дій, CNIPA може визнати її недійсною за власною ініціативою або за заявою іншої особи.

Іноземний заявник зазначає своє найменування та адресу китайською мовою, а також подає відповідні дані латиницею у передбачених формою полях. Якщо торговельна марка містить слова іноземною мовою, у розділі з описом марки необхідно пояснити їх значення китайською мовою. Усі документи, докази та довідкові матеріали іноземною мовою мають супроводжуватися перекладом китайською; за відсутності перекладу вони можуть вважатися неподаними.

Українським компаніям рекомендується подавати заявки на реєстрацію торговельних марок до початку участі у виставках, переговорів із потенційними дистриб’юторами, розміщення товарів на китайських електронних торговельних платформах або фактичного ввезення продукції до Китаю.

Доцільно розглянути реєстрацію оригінального написання бренду, його логотипа та назви китайською мовою.